导读 / Guide
Terms used in XVort often come from mature research fields such as cybernetics, systems theory, cognitive science, organizational theory, and safety science.
However, similar terms may carry different meanings, boundaries, or emphases across different disciplines.
The glossary provides normalization notes for these terms within the XVort context.
At the same time, Chinese and English expressions do not always map directly to each other.
Some terms require semantic calibration rather than literal translation.
XVort 使用的许多术语，来源于控制论、系统理论、认知科学、组织理论、安全科学等成熟研究领域。
但相似术语在不同领域中，可能具有不同的表达方式、语义边界和关注重点。
Glossary 用于说明这些术语在 XVort 语境下的归一化使用方式。
同时，中文语境与英文语境之间，并不总是存在直接对应关系。
部分术语需要进行语义校准，而不是简单直译。